Кто озвучивал Pragmata (Английский, Японский и Русский дубляж)

Одной из сильнейших сторон Pragmata (2026) стала химия между суровым астронавтом Хью и загадочной девочкой Дианой. Capcom традиционно уделила огромное внимание международной озвучке, пригласив как ветеранов индустрии, так и ярких звезд современных RPG.

Английская локализация

Английская версия считается основной для западного рынка. Актеры здесь не просто читали текст, но и участвовали в сессиях захвата движений (Motion Capture).

Хью Уильямс (Hugh Williams) — Дэвид Менкин (David Menkin)

Дэвид Менкин — «голос-легенда» последних лет. Вы точно слышали его как Барнабаса в Final Fantasy XVI или яростного Малоса в Xenoblade Chronicles 2.

Менкин наделил Хью низким, чуть хриплым тембром человека, который много повидал, но сохранил остатки отцовской теплоты по отношению к Диане.

Диана — Грейс Сайф (Grace Saif)

Грейс Сайф стала известна широкой публике по сериалу «13 причин почему», но в мире игр она прославилась как голос Мананы в Xenoblade Chronicles 3.

Диана в исполнении Грейс звучит любознательно и слегка отстраненно, что идеально подчеркивает её нечеловеческую природу, постепенно «оживающую» в процессе сюжета.

«Восьмой» / Эйт (Eight) — Наоми Макдональд (Naomi McDonald)

Наоми — опытный мастер озвучки, работавшая над персонажами в играх серий Dark Souls и Elden Ring. Её голос придает Эйту жутковатую, «потустороннюю» интонацию.

---

Японский дубляж

Для тех, кто предпочитает аутентичный стиль Capcom, японская озвучка предлагает звездный состав сэйю первой величины.

Диана — Нао Тояма (Nao Tōyama / 東山 奈央)

Нао Тояма сделала Диану более эмоциональной и «анимешной». Её крики во время экшен-сцен добавляют игре динамики и драматизма.

Хью Уильямс — Мио Танака (Miou Tanaka / 田中 美央)

Мотос из Kamen Rider, озвучка в фильмах Marvel (голос Халка/Беннера в японском дубляже). В японской версии Хью звучит как настоящий «защитник», за которым Диана чувствует себя как за каменной стеной.

---

Русский дубляж

Русская версия получила высокие оценки на DTF и в сообществах VK за «душевность» и попадание в характеры. По сведениям из разных источников, актерами дубляжа в русской локализации стали:

Хью Уильямс (Hugh Williams) — Андрей Вальц

Андрей Вальц – Один из самых известных русских актёров дубляжа. Многие сразу узнают его по роли Джокера в фильме «Джокер» (2019) — голос Хоакина Феникса. В Pragmata его голос идеально передаёт характер Хью: грубоватый, но заботливый, с правильной усталостью и теплотой в диалогах с Дианой. Игроки отмечают, что Андрей Вальц отлично справился с эмоциональными сценами и концовками.

Диана (Diana) — Валерия Шевченко

Валерия Шевченко. Голос Дианы получился очень живым и эмоциональным. Актриса хорошо передала детское любопытство, уязвимость и растущую привязанность к Хью. Некоторые игроки говорят, что на русском Диана звучит чуть взрослее и «человечнее», чем в английской версии (Grace Saif), но это не портит впечатление — наоборот, делает её ближе.

Восьмая

Анжелина Автаева. Голос добавляет нужной странности и напряжения. Хорошо подходит для «нечеловеческого» персонажа.

Второстепенные персонажи и ИИ